1
00:01:04,857 --> 00:01:11,572
No hay nadie allí
¡no hay nadie allí!

2
00:01:11,655 --> 00:01:15,951
Ayúdame, ayúdame,
¡ayúdame, ayúdame!

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
¡No hay nadie allí!

4
00:01:17,578 --> 00:01:18,912
¡No hay nadie allí!

5
00:01:18,996 --> 00:01:20,789
¡No hay nadie ahí!

6
00:01:24,459 --> 00:01:29,423
Ayúdame, ayúdame,
¡Ayúdame, ayuda, ayuda!

7
00:01:29,506 --> 00:01:35,220
Traición, arruinada, arruinada,
[inaudible] ¡Inglaterra!

8
00:02:19,014 --> 00:02:23,101
¿Holmes, Holmes?

9
00:02:23,185 --> 00:02:26,813
¿Holmes?

10
00:02:28,065 --> 00:02:32,694
¿Holmes, Holmes?

11
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
Vienes como una crisis,
¡Watson!

12
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
Sírvete tabaco
de la zapatilla persa.

13
00:02:48,085 --> 00:02:50,796
estaré a tu servicio
en un instante.

14
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Si esto permanece azul,
todo está bien.

15
00:03:11,066 --> 00:03:15,696
Si se pone rojo,
es la vida de un hombre.

16
00:03:17,823 --> 00:03:20,868
Eso pensé.

17
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
¡Señora Hudson!

18
00:03:24,079 --> 00:03:26,582
¡Señora Hudson!

19
00:03:31,086 --> 00:03:32,379
¿Encontrarías a Billy?
por favor,

20
00:03:32,462 --> 00:03:35,591
y dile que despache
estos telegramas sin demora.

21
00:03:35,716 --> 00:03:36,508
Gracias.

22
00:03:36,592 --> 00:03:40,345
Oh, siéntate, Watson.

23
00:03:44,099 --> 00:03:48,854
Un lugar común
pequeño asesinato!

24
00:03:48,937 --> 00:03:52,608
tienes algo
Más interesante, me parece.

25
00:03:52,733 --> 00:03:54,943
Eres el petrel tormentoso
del crimen, Watson.

26
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
¿Qué es?

27
00:03:57,237 --> 00:04:00,157
He recibido una carta de un chico
Estaba en la escuela con.

28
00:04:00,282 --> 00:04:03,535
creo que tu
debería leerlo.

29
00:04:03,619 --> 00:04:05,954
Percy Phelps,
chico brillante,

30
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
se llevó todos los premios
la escuela tenía que ofrecer,

31
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
pasó a fresco
Triunfa en Cambridge.

32
00:04:10,459 --> 00:04:11,168
Debo confesar,

33
00:04:11,293 --> 00:04:15,297
había pasado por completo
Fuera de mi mente hasta esto.

34
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
"Mi querido Watson:

35
00:04:16,590 --> 00:04:19,092
No tengo ninguna duda de que lo recuerdas
Renacuajo Phelps,

36
00:04:19,218 --> 00:04:22,304
quien estaba en tercer grado
cuando estabas en el quinto.

37
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
es posible
es posible que hayas oído

38
00:04:24,139 --> 00:04:25,933
eso a través de
la influencia de mi tio

39
00:04:26,016 --> 00:04:28,894
obtuve una buena cita
en el Ministerio de Asuntos Exteriores."

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,647
Lord Holdhurst de su tío.

41
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
"Y que estaba en una posición
de confianza y honor

42
00:04:33,982 --> 00:04:38,111
hasta que vino una horrible desgracia
De repente para arruinar mi carrera."

43
00:04:38,237 --> 00:04:41,740
Sí, sus llamativas conexiones.
No le sirvió de mucho en la escuela.

44
00:04:41,823 --> 00:04:43,200
nos pareció
algo picante

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
para chevy él sobre
el patio de recreo,

46
00:04:45,994 --> 00:04:50,457
golpearlo
las espinillas con un portillo.

47
00:04:50,541 --> 00:04:52,167
"¿Crees que podrías traer
su amigo el señor holmes

48
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
abajo para verme?"

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
Eso no nos dice mucho.

50
00:04:56,421 --> 00:04:57,548
Casi nada.

51
00:04:57,673 --> 00:05:00,717
Pero el escrito es de interés,
es de mujer.

52
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
No, no,
de un hombre, seguramente.

53
00:05:02,344 --> 00:05:04,847
No, de mujer.

54
00:05:04,930 --> 00:05:08,851
Al comienzo de un caso
siempre es algo que saber

55
00:05:08,976 --> 00:05:12,271
que un cliente está en
contacto cercano con alguien que,

56
00:05:12,354 --> 00:05:17,818
para bien o para mal,
tiene un carácter excepcional.

57
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
¿Estás interesado?

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
En efecto.

59
00:05:24,408 --> 00:05:25,158
Bueno, si estás listo,

60
00:05:25,242 --> 00:05:29,121
comencemos por
Briarbrae House Woking, de inmediato.

61
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
Bueno, mi práctica...

62
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
¡Oh, oh, oh, oh!

63
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
Bueno, quiero decir, si tus casos
Son más interesantes que los míos.

64
00:05:34,501 --> 00:05:35,169
iba a decir,

65
00:05:35,252 --> 00:05:38,213
mi practica iria muy bien
por uno o dos días.

66
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
es el momento mas flojo
del año.

67
00:05:40,465 --> 00:05:43,177
Excelente.

68
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Entonces visitemos
este diplomático

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
¿Quién está en tan mal caso?

70
00:05:47,431 --> 00:05:51,560
y la dama a quien
él dicta sus cartas.

71
00:05:51,685 --> 00:05:55,063
Señora Hudson, ¡agua caliente!

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,160
Ah, rosa.

73
00:06:08,243 --> 00:06:11,330
Compruébalo por mí, ¿quieres?
Ese es un buen amor.

74
00:06:15,792 --> 00:06:16,877
¿Sr. Sherlock Holmes?

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
Y este es mi colega.
y amigo, el Dr. Watson.

76
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
Dr. Watson,
Me alegro mucho que hayas venido.

77
00:06:21,089 --> 00:06:24,927
Percy ha estado preguntando por ti.
toda la mañana, pobrecito.

78
00:06:25,010 --> 00:06:31,058
Percibo que tú, tú mismo,
¿No eres miembro de la familia?

79
00:06:32,643 --> 00:06:36,230
Por supuesto,
Ves mi monograma JH.

80
00:06:36,355 --> 00:06:38,899
Ahora, por un momento pensé
Habías hecho algo inteligente.

81
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
jose harrison
es mi nombre,

82
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
y ya que Percy está comprometido
a mi hermana Annie,

83
00:06:43,362 --> 00:06:46,031
al menos seré
una relación por matrimonio.

84
00:06:46,114 --> 00:06:48,242
la encontrarás
en su habitación,

85
00:06:48,325 --> 00:06:52,371
ella lo ha estado amamantando
estos últimos dos meses.

86
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Rosa, en la casa.

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,970
Ahora escucha,
están aquí.

88
00:07:08,095 --> 00:07:09,263
¿Me voy?

89
00:07:09,388 --> 00:07:11,598
No, no.

90
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Mi querido watson,
Nunca debí haberte conocido

91
00:07:27,906 --> 00:07:28,699
bajo ese bigote,

92
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
y me atrevo a decir que no lo harías
prepárate para jurarme.

93
00:07:31,326 --> 00:07:35,539
En absoluto,
Sigue siendo el mismo viejo y querido Tadpole.

94
00:07:35,664 --> 00:07:38,959
Y esto, supongo,
Cuál es tu célebre amigo?

95
00:07:39,042 --> 00:07:43,172
Señor Sherlock Holmes,
Sr. Percy Phelps.

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Y yo soy la señorita Harrison.

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
Mi prometido y mi enfermera.

98
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Por favor, siéntate.

99
00:07:53,473 --> 00:07:57,853
Yo, uh, le mostré a Holmes
la carta que me escribiste.

100
00:07:57,978 --> 00:07:59,229
Sí, esperaba que lo hicieras.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Fue bastante corto en detalles.

102
00:08:01,523 --> 00:08:03,859
Entonces déjame
vaya directo al grano.

103
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
trabajo como empleado
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,614
mi tio
Es Lord Holdhurst.

105
00:08:08,697 --> 00:08:12,326
Cuando se convirtió en ministro de Asuntos Exteriores,
él me dio,

106
00:08:12,409 --> 00:08:14,161
ocasionalmente delicado
misiones de confianza,

107
00:08:14,286 --> 00:08:17,039
que siempre logré
para llevar a cabo con éxito.

108
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
Estoy seguro de que sí, viejo amigo.

109
00:08:19,750 --> 00:08:22,753
Por favor, continúe, señor Phelps.

110
00:08:22,878 --> 00:08:24,213
Hace casi diez semanas,

111
00:08:24,296 --> 00:08:26,381
era la tarde
del 23 de mayo,

112
00:08:26,507 --> 00:08:28,634
él me llamó
a su habitación privada.

113
00:08:38,602 --> 00:08:42,189
¡Ah, Percy, mi querido muchacho!

114
00:08:42,314 --> 00:08:43,941
Buenas noches, señor.

115
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
has escuchado
del Tratado Naval

116
00:08:47,069 --> 00:08:51,114
que acaba de ser redactado
entre Inglaterra e Italia?

117
00:08:51,240 --> 00:08:52,824
He leído rumores
en la prensa, señor.

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
Muy lamentable,

119
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
y es de
la suma importancia

120
00:08:57,037 --> 00:08:58,747
que nada mas
debería filtrarse.

121
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
Los franceses
y embajadas rusas

122
00:09:01,083 --> 00:09:05,379
pagaría una suma inmensa
para conocer su contenido.

123
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Este es el original.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
debería
no salir de mi oficina

125
00:09:09,925 --> 00:09:13,011
si no fuera absolutamente necesario
para que lo copien.

126
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Llévalo directo a tu oficina
y ciérralo.

127
00:09:15,180 --> 00:09:19,726
Ahora, quédate atrás
cuando los demás se van,

128
00:09:19,810 --> 00:09:21,061
para que puedas trabajar
en tu tiempo libre

129
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
y sin miedo
de ser pasado por alto.

130
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
Y cuando hayas terminado,

131
00:09:26,108 --> 00:09:30,654
volver a bloquear tanto el original
y el borrador en tu propio escritorio,

132
00:09:30,779 --> 00:09:35,117
y entrégamelos
personalmente mañana por la mañana.

133
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
El mayor cuidado,
Sobrino.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
Puede confiar en ello, señor.

135
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
Este tratado,

136
00:09:43,083 --> 00:09:45,961
¿Puedes ser más preciso?
¿En cuanto a su naturaleza?

137
00:09:46,044 --> 00:09:48,589
Bueno, en líneas generales definió
la posición de gran bretaña

138
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
hacia la Triple Alianza

139
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
en el caso
de la flota francesa

140
00:09:51,425 --> 00:09:56,013
ganando total ascendencia
sobre Italia en el Mediterráneo.

141
00:09:56,138 --> 00:09:57,472
Regresé directamente
a mi oficina

142
00:09:57,598 --> 00:09:59,224
donde encontré
un colega mío,

143
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Sr. Charles Gorot,
Todavía trabajando.

144
00:10:02,728 --> 00:10:05,856
Bueno, amigo,

145
00:10:05,981 --> 00:10:09,193
¿Qué quería el tío?

146
00:10:09,318 --> 00:10:13,155
para felicitarme
en mi compromiso.

147
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Espléndido.

148
00:10:33,675 --> 00:10:37,638
¿Nada más?

149
00:10:37,721 --> 00:10:41,308
Alguna disputa pesquera
quería que lo copiara.

150
00:10:53,028 --> 00:10:55,697
No estás todavía en eso
Pieza búlgara, ¿verdad?

151
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
Es extremadamente largo
y cansado,

152
00:10:59,243 --> 00:11:02,621
y estoy cansado
por la noche.

153
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
¿Trabajas hasta tarde otra vez?

154
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Sólo algunas cosas.

155
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Quieres aflojar un poco,
viejo.

156
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
La ambición es algo bueno.
y todo eso,

157
00:11:12,714 --> 00:11:16,134
pero no lo descuides
la bella señorita Harrison.

158
00:11:16,218 --> 00:11:19,555
Algún otro tipo
podría intervenir.

159
00:11:19,680 --> 00:11:20,973
Ella no te aceptaría, Charles.

160
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Bueno, yo no, viejo.

161
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
Tengo mi Daphne.

162
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
Buenas noches a ti.

163
00:11:27,271 --> 00:11:29,273
Buenas noches.

164
00:11:40,617 --> 00:11:43,954
Te aseguraste de que se hubiera ido
antes de empezar a trabajar?

165
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Muy seguro,
y copié lo más rápido que pude,

166
00:11:46,582 --> 00:11:49,501
porque sabía que José,
el hermano de mi prometido--

167
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
Lo encontramos en el jardín.

168
00:11:52,087 --> 00:11:52,796
Él estaba en la ciudad,

169
00:11:52,921 --> 00:11:55,841
y viajaba de regreso a Woking
en el tren de las 11:00.

170
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
Y quería atraparlo,
si es posible.

171
00:11:58,218 --> 00:12:00,721
¿Pero era un documento largo?

172
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
Escrito en francés.

173
00:12:08,395 --> 00:12:11,565
A las 9:00 en punto,
me sentia somnoliento

174
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
y apenas un tercio
del camino a través.

175
00:12:14,610 --> 00:12:16,820
Pensé en una taza de café
podría aclarar mi cerebro,

176
00:12:16,945 --> 00:12:19,907
así que llamé al comisario
que permanece de servicio toda la noche

177
00:12:20,032 --> 00:12:23,744
en un pequeño albergue
al pie de las escaleras.

178
00:12:30,918 --> 00:12:36,590
Para mi sorpresa, era una mujer.
quien atendió la convocatoria.

179
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Lo siento, estaba llamando
para el Sr. Tangey.

180
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Soy su esposa, señor,

181
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
yo hago el trabajo de char
en este edificio.

182
00:12:44,515 --> 00:12:51,313
Ah, bueno, me preguntaba si
Podría traerme una taza de café.

183
00:12:51,438 --> 00:12:53,482
Iré a preguntarle, señor.

184
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
Esta mujer,

185
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
nunca la has notado
en el edificio antes?

186
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
Nunca.

187
00:13:01,156 --> 00:13:09,289
El café tardó en llegar,
así que bajé a investigar.

188
00:13:09,414 --> 00:13:12,209
¿Dejar la habitación sin vigilancia?

189
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Sí.

190
00:13:18,507 --> 00:13:23,887
Encontré a Tangey... dormido.

191
00:13:37,192 --> 00:13:42,447
Sr. Phelps, señor,
Lo siento mucho, señor.

192
00:13:42,531 --> 00:13:46,118
Debo haberlo hecho
decayó por un momento.

193
00:13:46,201 --> 00:13:47,077
Su café, señor.

194
00:13:51,456 --> 00:13:54,960
Bueno, si está aquí, señor,
¿Quién toca el timbre?

195
00:13:55,043 --> 00:13:56,962
Bell, ¿qué campana es?

196
00:13:57,045 --> 00:13:58,881
Es la campana en la habitación
en el que está trabajando, señor.

197
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Corriste escaleras arriba

198
00:14:06,054 --> 00:14:09,641
y el documento desapareció
desde tu escritorio.

199
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
¡Sí!

200
00:14:12,394 --> 00:14:15,397
Dios no--

201
00:14:19,067 --> 00:14:21,653
pasaste
¿Nadie en el pasillo?

202
00:14:21,737 --> 00:14:24,239
nadie,
¡no había nadie!

203
00:14:24,364 --> 00:14:27,034
y la habitacion
y el corredor

204
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
todo parecía exactamente
como lo había dejado!

205
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
Percy ha dibujado un gráfico aproximado.
del edificio, señor Holmes,

206
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
que el penso
podría ser de utilidad.

207
00:14:33,624 --> 00:14:38,086
Sí, sí, eso es lo máximo.
importancia, señor Holmes.

208
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
si, creo
Lo sigo bastante.

209
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
Al descubrir el robo,
¿Qué hiciste entonces?

210
00:14:45,802 --> 00:14:47,054
Bueno, lo reconocí
en un instante

211
00:14:47,137 --> 00:14:50,432
el ladrón debe haber subido
por la puerta lateral.

212
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
Éste de aquí.

213
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
Sí, claro.
Bueno, lo habrías conocido.

214
00:14:53,685 --> 00:14:55,646
si hubiera venido por el otro lado.

215
00:14:55,771 --> 00:14:58,023
Y estás satisfecho de que ellos
no podría haber sido ocultado

216
00:14:58,106 --> 00:14:59,900
en la habitación
o en el pasillo?

217
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Absolutamente imposible.

218
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Todas las otras puertas
estaban cerrados.

219
00:15:03,487 --> 00:15:07,241
estricto
Reglamento del Ministerio de Asuntos Exteriores.

220
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
No había ninguna cobertura.

221
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Una rata no podría haber
se ocultó allí.

222
00:15:15,249 --> 00:15:17,918
Tangey y yo salimos corriendo

223
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
por las escaleras que conducen
en la calle Charles.

224
00:15:19,962 --> 00:15:20,629
¡Señor Phelps!

225
00:15:20,754 --> 00:15:24,341
la puerta en
el fondo estaba cerrado, desbloqueado.

226
00:15:24,466 --> 00:15:28,804
Estaba oscuro y llovía.

227
00:15:28,929 --> 00:15:32,558
¡No había nadie!

228
00:15:32,641 --> 00:15:38,021
Pero recuerdo claramente
las tres cuartas partes del Big Ben.

229
00:15:38,146 --> 00:15:42,568
Las diez menos cuarto.

230
00:15:42,651 --> 00:15:45,612
eso es de
enorme importancia.

231
00:15:45,696 --> 00:15:49,449
Ellos vinieron aquí
Ya ves, Holmes.

232
00:15:49,533 --> 00:15:50,868
en la esquina
encontramos un policía,

233
00:15:50,993 --> 00:15:52,327
pero no había visto a nadie
salir del edificio

234
00:15:52,411 --> 00:15:53,287
en el ultimo
cuarto de hora

235
00:15:53,370 --> 00:15:54,955
excepto por
la esposa del comisario,

236
00:15:55,080 --> 00:15:57,833
así que corrimos
hasta Whitehall.

237
00:15:57,958 --> 00:16:03,380
Estaba lleno de tráfico
gente yendo y viniendo,

238
00:16:03,505 --> 00:16:05,507
todos muy ansiosos
para encontrar un lugar de refugio

239
00:16:05,632 --> 00:16:08,177
en una noche tan húmeda.

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
No hay tumbona para decirte
¿quién había pasado?

241
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Ninguno.

242
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
¿Había estado lloviendo?
toda la noche?

243
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Desde aproximadamente las 7:00.

244
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Ah, esta cadena de eventos

245
00:16:18,437 --> 00:16:22,107
es ciertamente de
interés extraordinario.

246
00:16:22,191 --> 00:16:24,860
Y entonces volviste
a la oficina,

247
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
Lo examiné, supongo,

248
00:16:26,653 --> 00:16:29,615
para ver si el intruso
había dejado algún rastro;

249
00:16:29,698 --> 00:16:34,578
huellas de pies embarrados, cualquier colilla de cigarro,
¿O guante caído, horquilla?

250
00:16:34,703 --> 00:16:36,872
No hubo nada.

251
00:16:36,997 --> 00:16:38,665
Excepto el hecho tangible

252
00:16:38,790 --> 00:16:41,001
que la esposa del Comisario
había salido corriendo del edificio

253
00:16:41,126 --> 00:16:44,796
Ni diez minutos antes.

254
00:16:44,880 --> 00:16:47,633
¿Qué hiciste después?
¿Señor Phelps?

255
00:16:47,716 --> 00:16:53,180
el alguacil
alertó a Scotland Yard.

256
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
fue entonces
por primera vez

257
00:16:56,058 --> 00:17:00,437
todo el horror de
Mi situación vino sobre mí.

258
00:17:00,562 --> 00:17:04,066
había estado tan confiado
de recuperar el tratado,

259
00:17:04,191 --> 00:17:07,945
No me atrevía a pensar...

260
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Watson te lo dirá

261
00:17:09,029 --> 00:17:12,699
Estaba nervioso
niño sensible en la escuela.

262
00:17:12,783 --> 00:17:15,744
Es mi naturaleza.

263
00:17:15,869 --> 00:17:21,500
Pensé en mi tío,
sus compañeros de gabinete,

264
00:17:21,583 --> 00:17:28,674
la vergüenza que había traído
sobre ellos, yo mismo,

265
00:17:28,757 --> 00:17:32,302
todos conectados conmigo.

266
00:17:32,427 --> 00:17:35,764
Aunque fui la víctima
de un accidente,

267
00:17:35,848 --> 00:17:41,270
no hay subsidio para
Accidentes en los círculos diplomáticos.

268
00:17:41,395 --> 00:17:43,856
arruinado,

269
00:17:43,939 --> 00:17:49,278
vergonzosamente,
irremediablemente arruinado!

270
00:17:49,403 --> 00:17:51,989
Tranquilo, viejo.

271
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
Retrocede,
¿Quieres, Holmes?

272
00:18:23,604 --> 00:18:25,272
¿Está concluida la investigación?

273
00:18:25,397 --> 00:18:30,485
Suspendido.

274
00:18:30,611 --> 00:18:33,906
Pobre Percy,
tensión terrible, todo esto,

275
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
carrera en juego.

276
00:18:36,658 --> 00:18:38,660
Parece no haber afectado
la devoción de tu hermana.

277
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
¿Cuánto tiempo ha sabido?
¿Señor Phelps?

278
00:18:40,704 --> 00:18:43,415
Bueno, se conocieron
en Northumberland en invierno.

279
00:18:43,499 --> 00:18:45,292
percy estaba viajando
en asuntos gubernamentales

280
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
en esa parte
del mundo.

281
00:18:46,919 --> 00:18:48,170
fue amor
a primera vista.

282
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
¿Tu gente lo aprueba?
del partido?

283
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
De hecho, señor Holmes,

284
00:18:52,883 --> 00:18:55,135
especialmente cuando aprendieron
de la conexión de Percy

285
00:18:55,219 --> 00:18:56,678
con Lord Holdhurst.

286
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Mi padre es un maestro del hierro,

287
00:18:58,764 --> 00:19:01,600
y un firme partidario
del Partido Conservador.

288
00:19:01,683 --> 00:19:03,352
ella vino aquí
para conocer a la gente de Percy,

289
00:19:03,477 --> 00:19:04,436
y viniste como escolta?

290
00:19:04,520 --> 00:19:05,187
Así es,

291
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
justo antes de que se fueran
para América.

292
00:19:07,689 --> 00:19:11,693
La, um, la boda
está previsto para septiembre,

293
00:19:11,818 --> 00:19:13,028
si el pobre se recupera.

294
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
Supongo que solo pretendías
una breve visita,

295
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
¿Y luego vino el éxito?

296
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Mmm.

297
00:19:22,037 --> 00:19:24,665
¿Puedo preguntarte?
cual es tu ocupación

298
00:19:24,790 --> 00:19:28,335
que te permite pasar un rato
el verano en Woking?

299
00:19:28,418 --> 00:19:30,045
Como el hijo mayor,
Señor Holmes,

300
00:19:30,170 --> 00:19:33,507
tengo expectativas de
heredar el negocio de mi padre.

301
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Yo también incursiono
acciones y participaciones,

302
00:19:36,093 --> 00:19:39,513
que me concede
una cierta independencia.

303
00:19:39,596 --> 00:19:43,016
Mis disculpas si
Mi pregunta te ofendió.

304
00:19:44,476 --> 00:19:45,686
en la noche
del 23 de mayo,

305
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
¿Habías arreglado para
conocer al Sr. Phelps en Waterloo

306
00:19:49,231 --> 00:19:50,899
para tomar las 11:00 en punto
entrenar juntos?

307
00:19:51,024 --> 00:19:52,526
No.

308
00:19:52,609 --> 00:19:54,069
eso pudo haber sido
su intención,

309
00:19:54,194 --> 00:19:56,780
él sabía que estaba en Londres
cenando con mi corredor de bolsa.

310
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Pero no esperaba
para conocerlo.

311
00:20:00,075 --> 00:20:02,286
Entonces gracias por tu tiempo,
Señor Harrison.

312
00:20:02,411 --> 00:20:08,876
¿Debo, um?
y tú, la habitación del enfermo.

313
00:20:15,424 --> 00:20:17,509
Señor Holmes,
Me disculpo.

314
00:20:17,593 --> 00:20:22,806
Ahora me siento más tranquilo gracias a
El ministerio de Watson.

315
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
Gentilmente con él, Holmes.

316
00:20:24,433 --> 00:20:26,560
Ah.

317
00:20:26,643 --> 00:20:28,729
Sr. Phelps,

318
00:20:28,812 --> 00:20:31,773
solo esta el asunto
de la esposa del Comisario.

319
00:20:31,899 --> 00:20:33,400
Sí, claro.

320
00:20:33,483 --> 00:20:37,321
Según recuerdo, poco después
nuestro regreso a mi oficina,

321
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
Inspector Forbes
del patio

322
00:20:38,780 --> 00:20:42,618
llegó para tomar el caso
con considerable energía.

323
00:20:42,743 --> 00:20:44,912
Alquilamos un cabriolé
y en media hora

324
00:20:45,037 --> 00:20:47,331
estábamos en la casa de los Tangey
en Brixton.

325
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
La puerta fue abierta
por su hija mayor.

326
00:20:51,543 --> 00:20:52,461
Oye, ¿qué quieres?

327
00:20:52,544 --> 00:20:53,587
¿Está tu madre en casa?

328
00:20:53,712 --> 00:20:54,796
Aún no.

329
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
Ella hace un trabajo nocturno...
limpieza.

330
00:20:56,924 --> 00:20:58,842
La esperaremos,
si no te importa.

331
00:20:58,967 --> 00:21:01,845
Aquí dentro.

332
00:21:01,970 --> 00:21:05,933
Y vuelves aquí
Ahora continúa y cierra la puerta.

333
00:21:08,810 --> 00:21:12,648
Después de unos diez minutos,
escuchamos la puerta principal,

334
00:21:12,731 --> 00:21:14,775
y aquí hicimos
un error grave

335
00:21:14,900 --> 00:21:18,403
por lo que me culpo.

336
00:21:19,947 --> 00:21:22,783
Mamá, hay dos hombres adentro.
El salón quiere hablar contigo.

337
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
¡Ay dios mío!

338
00:21:33,710 --> 00:21:35,379
Si no es el Sr. Phelps
de la oficina.

339
00:21:35,504 --> 00:21:36,547
Ven, ven,
¿quién creías que éramos?

340
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
cuando huiste de nosotros?

341
00:21:37,840 --> 00:21:39,466
Pensé que ustedes eran los alguaciles.

342
00:21:39,591 --> 00:21:41,510
hemos tenido algunos problemas
con un comerciante.

343
00:21:41,593 --> 00:21:47,391
Aquí, déjate llevar
déjalo ir, deja--

344
00:21:47,516 --> 00:21:48,058
Tenemos razones para creer

345
00:21:48,183 --> 00:21:49,726
que has tomado un papel
de importancia

346
00:21:49,852 --> 00:21:51,353
del Ministerio de Asuntos Exteriores,

347
00:21:51,478 --> 00:21:53,689
y corriste aquí
para deshacerse de él.

348
00:21:53,814 --> 00:21:55,274
Ahora será mejor que regreses.
con nosotros a Scotland Yard

349
00:21:55,357 --> 00:21:55,983
para ser buscado.

350
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
¡Quítame las manos de encima!

351
00:21:57,317 --> 00:22:00,070
¡No tomé ningún papel!
Eso será suficiente--

352
00:22:00,195 --> 00:22:01,989
Habrá paz y tranquilidad.

353
00:22:02,114 --> 00:22:07,786
Sr. Phelps... ¡no, basta!

354
00:22:25,554 --> 00:22:28,390
Hiciste un examen completo
de la cocina?

355
00:22:28,473 --> 00:22:29,975
Sí.

356
00:22:30,058 --> 00:22:33,228
no había ninguna señal
de los documentos.

357
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Trajeron un vehículo de cuatro ruedas

358
00:22:36,148 --> 00:22:39,860
y los tres regresamos
en él a Scotland Yard.

359
00:22:39,943 --> 00:22:42,571
esperé en
una agonía de suspenso

360
00:22:42,696 --> 00:22:45,574
hasta la mujer buscadora
volvió con su informe.

361
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
No encontraron nada.

362
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
Después de eso,
No tengo un recuerdo claro.

363
00:22:50,746 --> 00:22:54,249
Creo que un oficial de policía.
me llevó a Waterloo

364
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
donde por la más mínima
buena fortuna,

365
00:22:56,335 --> 00:22:58,587
Conocí al Dr. Ferrier,
quien vive cerca de nosotros

366
00:22:58,712 --> 00:23:01,465
y estaba viajando
abajo en el próximo tren.

367
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
El tren que tomaste ahora
hubiera sido?

368
00:23:03,592 --> 00:23:06,762
Las 11:40, creo.

369
00:23:06,887 --> 00:23:10,390
Dr. Ferrier muy amablemente
se hizo cargo de mí.

370
00:23:10,474 --> 00:23:13,435
Menos mal que lo hizo,
porque tuve un ataque en la estación

371
00:23:13,519 --> 00:23:18,357
y antes de llegar a casa estaba
prácticamente un lunático delirante.

372
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
tu hermano
¿Ya había regresado?

373
00:23:20,651 --> 00:23:22,027
Sí.

374
00:23:22,110 --> 00:23:26,073
Me sorprendió, pero no demasiado.
preocupado de que estuviera solo.

375
00:23:26,156 --> 00:23:29,952
Percy a menudo trabajaba hasta tarde y
Sabía que había otro tren.

376
00:23:30,077 --> 00:23:32,579
Entonces me fui a la cama.

377
00:23:32,663 --> 00:23:35,582
¿Y algo después de medianoche?

378
00:23:35,666 --> 00:23:39,461
Me despertó lo más
terrible conmoción en el pasillo.

379
00:23:39,586 --> 00:23:43,632
Tráelo aquí,
¡tráelo aquí!

380
00:23:43,757 --> 00:23:46,426
Ay, Dios...

381
00:23:48,053 --> 00:23:50,848
tu hermano estaba durmiendo
aquí abajo en esta habitación?

382
00:23:50,973 --> 00:23:51,682
Sí.

383
00:23:51,807 --> 00:23:54,309
Mi familia se estaba aprovechando
de su viaje a américa

384
00:23:54,434 --> 00:23:56,812
tener varios de los de arriba
Dormitorios redecorados.

385
00:23:56,895 --> 00:23:59,815
Era evidente que el pobre Percy
estaba a punto de sufrir una larga enfermedad.

386
00:23:59,898 --> 00:24:02,276
Entonces, José
Estaba abrigado en mi habitación,

387
00:24:02,359 --> 00:24:08,740
y esto se volvió
en una habitación de enfermo para mí.

388
00:24:15,539 --> 00:24:20,294
Vaya, es una habitación muy alegre.

389
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
me he acostado aquí
durante nueve semanas, delirando.

390
00:24:23,797 --> 00:24:26,550
Si no hubiera sido por la señorita
Harrison y el cuidado del médico,

391
00:24:26,675 --> 00:24:29,761
no debería
Estaré hablando contigo ahora.

392
00:24:29,845 --> 00:24:32,055
Ella me cuidó durante el día,

393
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
una enfermera contratada
me cuidaba por las noches,

394
00:24:35,726 --> 00:24:39,479
porque en los ataques de locura
Yo era capaz de cualquier cosa.

395
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
es solo en
los ultimos dias

396
00:24:40,772 --> 00:24:45,652
que mi razon
se ha aclarado lentamente.

397
00:24:45,736 --> 00:24:47,863
He telegrafiado al inspector Forbes.

398
00:24:47,988 --> 00:24:51,366
pero él me dijo
no se ha descubierto ninguna pista.

399
00:24:51,450 --> 00:24:56,914
Así que me dirijo a usted, señor Holmes,
como mi última esperanza.

400
00:24:58,874 --> 00:25:01,877
Solo una pregunta de suma importancia
importancia, señor Phelps.

401
00:25:02,002 --> 00:25:05,923
¿Le dijiste a alguien que tenías
esta tarea especial a realizar?

402
00:25:06,048 --> 00:25:07,007
Nadie.

403
00:25:07,132 --> 00:25:09,551
No la señorita Harrison,
por ejemplo?

404
00:25:09,635 --> 00:25:11,261
No.

405
00:25:11,386 --> 00:25:13,305
yo no había sido
volver a woking

406
00:25:13,388 --> 00:25:19,019
entre recibir el pedido
y ejecutar la comisión.

407
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
¡Qué cosa tan bonita es una rosa!

408
00:25:27,736 --> 00:25:32,741
No hay nada en lo que
la deducción es tan necesaria

409
00:25:32,866 --> 00:25:35,369
como en la religión.

410
00:25:35,494 --> 00:25:39,748
Se puede construir como un exacto
ciencia por el razonador.

411
00:25:39,873 --> 00:25:42,709
Nuestra máxima garantía de
la bondad de la providencia

412
00:25:42,793 --> 00:25:45,754
me parece
descansar en las flores.

413
00:25:45,879 --> 00:25:49,299
es solo bondad
que da extras,

414
00:25:49,424 --> 00:25:51,969
y por eso digo de nuevo,

415
00:25:52,094 --> 00:25:58,559
tenemos mucho que esperar
de las flores.

416
00:26:02,729 --> 00:26:03,814
¿Ves alguna perspectiva?

417
00:26:03,939 --> 00:26:10,612
de resolver este misterio,
¿Señor Holmes?

418
00:26:10,737 --> 00:26:12,614
¿Misterio?

419
00:26:12,698 --> 00:26:17,244
Ah, sería
absurdo negar

420
00:26:17,369 --> 00:26:19,913
que el caso es
abstruso y complicado.

421
00:26:19,997 --> 00:26:21,582
¿Ves alguna pista?

422
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
me has proporcionado
con siete,

423
00:26:22,833 --> 00:26:24,376
pero debo ponerlos
a la prueba

424
00:26:24,459 --> 00:26:27,087
antes de que pueda pronunciar
sobre su valor.

425
00:26:27,212 --> 00:26:28,672
¿Sospechas de alguien?

426
00:26:28,797 --> 00:26:32,301
Sospecho...

427
00:26:32,426 --> 00:26:33,510
yo mismo.

428
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
¿Qué?

429
00:26:34,845 --> 00:26:38,348
De llegar a conclusiones
demasiado rápido.

430
00:26:38,473 --> 00:26:44,813
Luego regresa a Londres
¡Y prueba tus conclusiones!

431
00:26:44,938 --> 00:26:50,777
Tu consejo es muy excelente,
Señorita Harrison.

432
00:26:54,406 --> 00:26:58,619
Sr. Phelps, no se dé el gusto
usted mismo en falsas esperanzas,

433
00:26:58,744 --> 00:27:01,163
el asunto es
uno muy enredado,

434
00:27:01,246 --> 00:27:05,459
y no soy un mago.

435
00:27:08,962 --> 00:27:13,634
¡Oye, pequeña alimaña!

436
00:27:13,759 --> 00:27:16,011
¿Qué piensas?
¿De la señorita Harrison?

437
00:27:16,136 --> 00:27:19,014
Un buen tipo,
o me equivoco.

438
00:27:19,139 --> 00:27:20,974
pensé que eras
bastante conciso con ella.

439
00:27:21,058 --> 00:27:22,476
¿Lo fui?

440
00:27:22,559 --> 00:27:24,311
ella era solo
protegiendo a su ser querido.

441
00:27:24,436 --> 00:27:27,272
un poco
sobreprotector, tal vez.

442
00:27:27,356 --> 00:27:28,148
Seguramente no crees

443
00:27:28,232 --> 00:27:31,485
que ella tenía algo
que ver con eso?

444
00:27:31,568 --> 00:27:34,363
El crimen más difícil
para localizar, Watson,

445
00:27:34,488 --> 00:27:35,697
es el que
no tiene propósito.

446
00:27:35,823 --> 00:27:38,242
Ahora, esto es
no sin propósito,

447
00:27:38,367 --> 00:27:40,994
pero ¿quién es?
que se beneficia de ello?

448
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
Bueno, están los franceses.
Embajador, el ruso,

449
00:27:44,081 --> 00:27:46,041
y quien quiera venderlo
a cualquiera de esos.

450
00:27:46,166 --> 00:27:48,877
Y lord Holdhurst.

451
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Si bien no es inconcebible

452
00:27:50,379 --> 00:27:52,548
que un estadista podría
encontrarse en una posición

453
00:27:52,673 --> 00:27:54,091
donde no se arrepintió

454
00:27:54,216 --> 00:27:57,177
para ver tal documento
destruido accidentalmente.

455
00:27:57,261 --> 00:27:58,095
No es un estadista

456
00:27:58,220 --> 00:28:01,306
con el historial honorable
de Lord Holdhurst.

457
00:28:01,390 --> 00:28:06,728
George, el Ministerio de Asuntos Exteriores,

458
00:28:06,854 --> 00:28:10,065
Entrada por la calle Carlos.

459
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
jorge te quiero
que haga algo por mí.

460
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
Encuentra el taxi
que bajó una tarifa allí

461
00:28:14,570 --> 00:28:19,408
poco después de las 9 y media
la tarde del 23 de mayo.

462
00:28:23,745 --> 00:28:27,666
Gorot, un nombre francés.

463
00:28:27,749 --> 00:28:29,418
Hugonote, en realidad.

464
00:28:29,543 --> 00:28:33,046
Pero soy tan inglés en simpatía
como usted, señor Holmes.

465
00:28:33,172 --> 00:28:36,842
¿Estoy bajo algún tipo de nube?
¿por mi nombre?

466
00:28:36,925 --> 00:28:39,887
Oh, no, no,
Holmes tiene una abuela francesa.

467
00:28:44,558 --> 00:28:47,519
Te haría escaso si
Quiero evitar al inspector Forbes.

468
00:28:47,603 --> 00:28:50,063
Hemos quedado en encontrarnos con él aquí.
en cinco minutos.

469
00:28:50,147 --> 00:28:56,195
si, tengo
Ya ha sido interrogado por él.

470
00:28:56,278 --> 00:28:59,990
Haré lo que dices.

471
00:29:00,115 --> 00:29:01,200
Buenas noches a los dos.

472
00:29:01,283 --> 00:29:01,909
Buenas noches.

473
00:29:01,992 --> 00:29:03,952
Buenas noches.

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,454
Sin puertas secretas,

475
00:29:05,537 --> 00:29:07,998
las ventanas bastante
30 pies sobre el suelo,

476
00:29:08,123 --> 00:29:10,959
sujetado en
el lado interior.

477
00:29:16,465 --> 00:29:21,470
La alfombra evita cualquier
Posibilidad de trampilla.

478
00:29:21,595 --> 00:29:23,388
Ahora, quien haya llamado
la cuerda de la campana

479
00:29:23,472 --> 00:29:27,392
debe haber venido
directo al escritorio.

480
00:29:27,476 --> 00:29:31,772
¿Por qué tocarlo?

481
00:29:31,897 --> 00:29:36,068
Quiero decir, ¿fue el ladrón?
¿por valentía?

482
00:29:36,151 --> 00:29:41,073
¿O fue alguien con el ladrón?
¿Quién intentó impedir el crimen?

483
00:29:45,494 --> 00:29:48,455
¿O fue--

484
00:29:54,002 --> 00:29:56,922
Inspector Forbes,
Yo creo.

485
00:29:57,005 --> 00:30:00,634
Señor Holmes,
Soy un hombre muy ocupado.

486
00:30:00,759 --> 00:30:02,970
tengo otros casos
además de este.

487
00:30:03,053 --> 00:30:07,850
Pero ninguno tan vital para el
Interés nacional, apuesto.

488
00:30:07,975 --> 00:30:11,770
¿Puedo presentarle a mi amigo?
y colega, el Dr. Watson?

489
00:30:15,023 --> 00:30:17,317
¿Qué haces?
¿Qué quieres de mí, Holmes?

490
00:30:17,442 --> 00:30:19,528
Conozco tus métodos.

491
00:30:19,653 --> 00:30:21,822
Estás lo suficientemente listo
para utilizar nuestra información,

492
00:30:21,905 --> 00:30:23,657
entonces intentas y terminas
el caso usted mismo

493
00:30:23,782 --> 00:30:25,492
y traernos descrédito.

494
00:30:25,576 --> 00:30:28,662
Por el contrario,
en mis últimos 53 casos,

495
00:30:28,787 --> 00:30:31,039
mi nombre tiene
apareció en sólo 4

496
00:30:31,165 --> 00:30:37,838
y la policía tiene
el crédito en 49.

497
00:30:37,921 --> 00:30:39,882
no te culpo
por no saber esto,

498
00:30:40,007 --> 00:30:43,385
eres joven
e inexperto.

499
00:30:43,510 --> 00:30:45,512
Pero si lo deseas
para seguir con tus deberes

500
00:30:45,596 --> 00:30:48,098
trabajarás conmigo
¡Y no contra mí!

501
00:30:48,223 --> 00:30:51,435
Ahora bien, ¿qué pasos
has tomado?

502
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Tangey, el comisario,
hemos despejado.

503
00:30:54,396 --> 00:30:57,065
Dejó a los guardias
con buen carácter.

504
00:30:57,191 --> 00:31:00,611
Su esposa es una mala persona,
aunque ella bebe.

505
00:31:00,736 --> 00:31:04,198
¿Qué pasa con el empleado, Gorot?

506
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
ha sido seguido
todas estas nueve semanas.

507
00:31:06,575 --> 00:31:08,327
podemos mostrar
nada en su contra.

508
00:31:08,410 --> 00:31:12,581
¿Has formado alguna teoría?
¿Cómo sonó esta campana?

509
00:31:12,706 --> 00:31:13,624
No.

510
00:31:13,749 --> 00:31:16,043
Debo confesar,
eso me gana.

511
00:31:16,126 --> 00:31:18,086
Fue una mano fría,
quienquiera que fuera,

512
00:31:18,212 --> 00:31:19,421
ir y dar
la alarma así.

513
00:31:19,546 --> 00:31:22,299
Si, si, lo fue
algo muy extraño de hacer.

514
00:31:22,424 --> 00:31:23,592
Bueno, muchas gracias.
inspectora,

515
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
y si puedo poner a este ladrón
en tus manos,

516
00:31:25,636 --> 00:31:26,887
tendrás noticias mías.

517
00:31:27,012 --> 00:31:30,015
Vamos, Watson.

518
00:31:30,098 --> 00:31:34,186
¿Puedo preguntar dónde?
¿vas ahora?

519
00:31:34,269 --> 00:31:38,649
Para entrevistar a Lord Holdhurst,
el ministro del gabinete

520
00:31:38,774 --> 00:31:42,194
y muy posiblemente
el próximo Premier de Inglaterra.

521
00:31:42,319 --> 00:31:45,280
Buenas noches, inspector.

522
00:31:46,532 --> 00:31:47,616
No puedo fingir, Sr. Holmes,

523
00:31:47,741 --> 00:31:50,994
que soy ignorante
el motivo de tu visita,

524
00:31:51,119 --> 00:31:53,622
pero en cuyo interés
¿Estás actuando, puedo preguntar?

525
00:31:53,747 --> 00:31:55,582
en la parte
del Sr. Percy Phelps.

526
00:31:55,666 --> 00:31:58,168
Ah, mi desafortunado sobrino.

527
00:31:58,293 --> 00:31:59,920
puedes entender
que nuestro parentesco

528
00:32:00,045 --> 00:32:04,508
lo hace aún más imposible
para que yo pueda examinarlo de alguna manera.

529
00:32:04,633 --> 00:32:08,512
Sí, pero si el documento
¿Se encuentra, Lord Holdhurst?

530
00:32:08,637 --> 00:32:14,768
Eso, por supuesto,
sería diferente.

531
00:32:16,687 --> 00:32:18,355
Señor Holdhurst,
fue en esta habitación

532
00:32:18,480 --> 00:32:23,402
que le diste instrucciones
para la copia del documento?

533
00:32:23,485 --> 00:32:26,071
Fue.

534
00:32:26,155 --> 00:32:28,365
Y se lo mencionaste a
nadie más excepto tu sobrino,

535
00:32:28,490 --> 00:32:30,117
¿estás seguro de eso?

536
00:32:30,242 --> 00:32:32,161
Absolutamente.

537
00:32:32,244 --> 00:32:34,454
Entonces si nadie
otros lo sabían,

538
00:32:34,580 --> 00:32:39,168
estarías de acuerdo en que el ladrón
presencia en la habitación de tu sobrino

539
00:32:39,293 --> 00:32:40,210
fue puramente accidental.

540
00:32:40,335 --> 00:32:43,630
Quiero decir, vio su oportunidad.
y lo tomó.

541
00:32:45,174 --> 00:32:50,888
Me sacas de mi provincia
Ahí está, señor Holmes.

542
00:32:51,763 --> 00:32:56,935
hay otro
punto muy importante.

543
00:32:57,019 --> 00:32:59,313
Tu temías,
entonces lo entiendo,

544
00:32:59,396 --> 00:33:00,898
que resultados muy graves

545
00:33:01,023 --> 00:33:06,278
podría deducirse de los detalles
de que se conozca este tratado?

546
00:33:06,361 --> 00:33:09,990
Ciertamente, resultados muy graves.

547
00:33:10,115 --> 00:33:12,618
¿Han ocurrido?

548
00:33:12,701 --> 00:33:14,453
Aún no.

549
00:33:14,536 --> 00:33:16,580
Si el tratado hubiera llegado,
digamos,

550
00:33:16,705 --> 00:33:19,416
el ruso
o el Ministerio de Asuntos Exteriores francés,

551
00:33:19,541 --> 00:33:21,793
usted esperaría
para oír hablar de ello?

552
00:33:21,877 --> 00:33:23,795
Ciertamente debería hacerlo.

553
00:33:23,879 --> 00:33:26,882
Entonces desde
Han transcurrido casi diez semanas,

554
00:33:27,007 --> 00:33:29,301
no es injusto
suponer entonces

555
00:33:29,384 --> 00:33:35,516
que el tratado por alguna razón
no les ha llegado.

556
00:33:35,599 --> 00:33:36,767
Pero Holmes,
Difícilmente podemos suponer

557
00:33:36,892 --> 00:33:40,187
que el ladrón se llevó el tratado
para poder...

558
00:33:40,312 --> 00:33:45,025
enmarcarlo y colgarlo
en su pared.

559
00:33:45,108 --> 00:33:51,824
Bueno, tal vez esté esperando
Por un mejor precio, Watson.

560
00:33:51,907 --> 00:33:56,161
O tal vez el es
tuvo una enfermedad repentina.

561
00:33:56,245 --> 00:34:02,209
Una tormenta de ideas,
por ejemplo?

562
00:34:02,292 --> 00:34:05,546
Yo no lo dije.

563
00:34:05,671 --> 00:34:10,717
Lord Holdhurst, hemos asumido
demasiado de su valioso tiempo.

564
00:34:13,595 --> 00:34:17,641
Buen amigo,
pesadas responsabilidades.

565
00:34:17,766 --> 00:34:19,893
Sí, pero tiene una lucha.
para mantener su posición,

566
00:34:19,977 --> 00:34:24,565
y está lejos de ser rico.

567
00:34:24,690 --> 00:34:29,194
Lo notaste, por supuesto,
que sus botas habían sido resueltas.

568
00:34:29,278 --> 00:34:32,197
¡¿En realidad?!

569
00:34:33,699 --> 00:34:34,741
No haré nada más hoy

570
00:34:34,825 --> 00:34:37,578
a menos que obtenga una respuesta
a mi consulta de taxi.

571
00:34:37,661 --> 00:34:39,788
Ah.

572
00:34:46,044 --> 00:34:49,089
Está bien.

573
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
Oh, Watson, no lo haré
detenerte por más tiempo

574
00:34:56,638 --> 00:34:59,349
de su trabajo legítimo.

575
00:34:59,474 --> 00:35:00,976
Pero debería ser
extremadamente obligado

576
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
si bajaras
para trabajar conmigo mañana,

577
00:35:03,353 --> 00:35:05,981
el mismo tren
que tomamos hoy.

578
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Sí, claro.

579
00:35:11,487 --> 00:35:14,114
Buenas noches, Holmes.

580
00:35:19,161 --> 00:35:25,292
No, no, esta noche dormiré.
mi propio sueño y solo.

581
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
Pero Percy.

582
00:35:26,502 --> 00:35:28,504
El señor Holmes me ha imbuido
con nueva esperanza,

583
00:35:28,629 --> 00:35:31,507
y siento
Estoy mejorando.

584
00:35:31,632 --> 00:35:36,136
Tenemos una cita en la iglesia.
en septiembre mi amor

585
00:35:36,220 --> 00:35:39,973
y quiero conservarlo.

586
00:36:05,582 --> 00:36:07,835
Despidió a la enfermera.

587
00:36:07,960 --> 00:36:10,379
Por fin.

588
00:36:10,462 --> 00:36:13,423
Pone demasiada fe
en el gran detective.

589
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
eres tu quien se mantiene
su llama viva,

590
00:36:14,842 --> 00:36:16,218
No un detective.

591
00:36:16,343 --> 00:36:18,512
Y tú, hermano.

592
00:36:18,595 --> 00:36:23,016
sin ti
para apoyarme--

593
00:37:33,921 --> 00:37:37,925
¿Será que yo soy el centro?
de alguna monstruosa conspiración,

594
00:37:38,050 --> 00:37:41,178
y que mi vida va encaminada,
¿Además de mi honor?

595
00:37:41,303 --> 00:37:43,597
Hasta donde yo sé, no lo he hecho.
¡Un enemigo en el mundo!

596
00:37:43,722 --> 00:37:47,017
Seguro que has tenido tu
Cuota de desgracia, viejo amigo.

597
00:37:49,144 --> 00:37:50,312
Creo que puedo tener
encontré el lugar

598
00:37:50,437 --> 00:37:54,483
¿Dónde está el chico?
¡Escalé la pared!

599
00:37:57,402 --> 00:37:59,404
Es hacia la carretera.

600
00:37:59,488 --> 00:38:01,114
Ah, ¿crees que
¿Esto se hizo anoche?

601
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
Me parece bastante viejo.

602
00:38:02,741 --> 00:38:04,618
No, me imagino que tendremos
no hay ayuda ahí.

603
00:38:04,701 --> 00:38:10,040
Ahora bien, ¿por qué el intruso eligió
¿La ventana que da al patio?

604
00:38:10,165 --> 00:38:10,916
debería haber pensado

605
00:38:10,999 --> 00:38:13,752
este lado de la casa
hubiera sido más fácil.

606
00:38:13,836 --> 00:38:15,170
es mas visible
desde el patio.

607
00:38:15,295 --> 00:38:17,256
Ah, sí, por supuesto.

608
00:38:17,339 --> 00:38:19,633
¿Alguna vez has tenido una alarma?
¿Así antes?

609
00:38:19,716 --> 00:38:22,427
No hay plato en la casa
¿O algo que atraiga a los ladrones?

610
00:38:22,511 --> 00:38:27,391
Nada de valor.

611
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
¿Hubo algo?
en Londres?

612
00:38:29,893 --> 00:38:32,479
Bueno, hemos visto
Inspector Forbes,

613
00:38:32,604 --> 00:38:34,773
Hemos visto a tu tío.

614
00:38:34,857 --> 00:38:36,984
Holmes ha fijado uno
o dos cosas en movimiento.

615
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Así que no te has desanimado.

616
00:38:38,861 --> 00:38:41,822
¡Oh, de ninguna manera!

617
00:38:41,947 --> 00:38:43,282
Dios te bendiga
por decir eso.

618
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
si mantenemos
nuestro coraje y paciencia,

619
00:38:46,535 --> 00:38:48,996
la verdad debe salir a la luz.

620
00:38:52,374 --> 00:38:53,667
Señorita Harrison,

621
00:38:53,792 --> 00:38:56,503
debes permanecer en esta habitación
por el resto del día.

622
00:38:56,628 --> 00:38:57,921
Es de vital importancia.

623
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
Ahora, esta noche,
cuando te acuestas,

624
00:38:59,882 --> 00:39:02,968
cierra esa puerta desde afuera
y guarda la llave.

625
00:39:03,051 --> 00:39:03,635
¿Pero Percy?

626
00:39:03,719 --> 00:39:04,261
¡No se lo digas a nadie!

627
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
Ahora, rápido, ¡promételo!

628
00:39:08,765 --> 00:39:10,767
¿Por qué estás
¿Estás deprimido aquí, cariño?

629
00:39:10,893 --> 00:39:12,102
Sal al sol.

630
00:39:12,227 --> 00:39:14,396
Seré tu amigo.

631
00:39:15,856 --> 00:39:18,066
tengo un ligero dolor de cabeza

632
00:39:18,192 --> 00:39:20,736
y esta habitación es deliciosamente
fresco y relajante,

633
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
gracias joseph.

634
00:39:22,529 --> 00:39:25,991
Sr. Phelps, mientras estamos
investigando este asunto menor

635
00:39:26,074 --> 00:39:30,829
no debemos perder de vista
de nuestra consulta principal.

636
00:39:30,913 --> 00:39:32,706
me ayudaria mucho

637
00:39:32,831 --> 00:39:34,500
si tu subieras
a Londres con nosotros.

638
00:39:34,583 --> 00:39:36,210
¿Te sientes lo suficientemente fuerte?

639
00:39:36,293 --> 00:39:39,630
Si, si realmente piensas
Puedo ser de ayuda.

640
00:39:39,755 --> 00:39:42,674
¿me quieres?
pasar la noche?

641
00:39:42,758 --> 00:39:44,593
estaba en el punto
de proponerlo.

642
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
Entonces si mi amigo de la noche
viene a visitarme,

643
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
encontrará el pájaro volando.

644
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
Pero ¿qué pasa con Annie?

645
00:39:49,765 --> 00:39:51,683
Ah, señor harrison
la cuidará,

646
00:39:51,767 --> 00:39:54,603
y mi amigo Watson tomará
atención de sus necesidades médicas.

647
00:39:54,728 --> 00:39:57,231
¿Podrías estar listo para irte?
en una hora?

648
00:39:57,356 --> 00:40:00,901
Estamos todos en tus manos,
Señor Holmes.

649
00:40:08,575 --> 00:40:10,369
Hay uno o dos puntos.
Deseo aclarar,

650
00:40:10,452 --> 00:40:14,581
y su ausencia, señor Phelps,
Preferiría ayudarme.

651
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
watson,
cuando llegues a Londres

652
00:40:16,625 --> 00:40:18,460
conduce a nuestro amigo
Directo a la calle Baker.

653
00:40:18,585 --> 00:40:21,797
y permanecer con el
hasta que te vuelva a ver.

654
00:40:21,922 --> 00:40:25,175
Y ahora señores
Te dejaré.

655
00:40:25,300 --> 00:40:27,970
¿Qué pasa con nuestro
investigación en Londres?!

656
00:40:28,095 --> 00:40:32,099
Espero estar en Londres
a tiempo para el desayuno.

657
00:40:33,100 --> 00:40:37,104
Él realmente es el más
tipo inescrutable, Watson.

658
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
Oh, todavía estás aquí.

659
00:41:04,756 --> 00:41:06,175
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

660
00:41:06,300 --> 00:41:09,761
Un poco mejor.

661
00:41:09,887 --> 00:41:14,224
El primer día de nueve semanas.
sin el inválido,

662
00:41:14,349 --> 00:41:17,644
y tu eliges
para gastarlo aquí.

663
00:41:17,728 --> 00:41:20,564
Fuerza de la costumbre.

664
00:41:20,689 --> 00:41:22,608
¿Vas a cenar esta noche?

665
00:41:22,691 --> 00:41:25,694
no tengo hambre,
y estoy disfrutando de mi libro.

666
00:41:25,819 --> 00:41:29,323
Mmm, lo entiendo.

667
00:41:29,448 --> 00:41:34,620
Mi pobre hermanita,
que bien lo has pasado.

668
00:42:20,582 --> 00:42:23,126
Ese será el Sr. Holmes.
Volviendo ahora, señor.

669
00:42:24,795 --> 00:42:27,756
Gracias Horacio.

670
00:42:36,139 --> 00:42:38,350
Parece un hombre golpeado.

671
00:42:38,433 --> 00:42:41,854
Confieso que puede que tengas razón.

672
00:42:45,858 --> 00:42:48,902
¡Esperaba tanto!

673
00:43:01,957 --> 00:43:04,001
¡Holmes, estás herido!

674
00:43:04,126 --> 00:43:06,253
Oh, es sólo un rasguño
por mi propia torpeza.

675
00:43:06,336 --> 00:43:08,463
Buenos días, señor Phelps.
este caso tuyo

676
00:43:08,589 --> 00:43:13,510
es sin duda uno de los más oscuros
Alguna vez he investigado.

677
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
ha sido
una experiencia notable.

678
00:43:17,973 --> 00:43:20,934
Oh, vamos, Holmes, eso
El vendaje cuenta aventuras.

679
00:43:21,018 --> 00:43:22,603
Ahora, ¿qué pasó?

680
00:43:22,686 --> 00:43:23,979
Después del desayuno,
Mi querido Watson.

681
00:43:24,104 --> 00:43:25,272
Recuerda,
he respirado

682
00:43:25,355 --> 00:43:27,608
30 millas de aire de Surrey
esta mañana.

683
00:43:27,733 --> 00:43:30,944
no ha habido respuesta
a mi consulta de taxi, supongo?

684
00:43:31,028 --> 00:43:33,322
Bueno, uno no puede anotar.
cada vez.

685
00:43:33,447 --> 00:43:37,618
Señora Hudson, usted se ha levantado.
a la ocasión.

686
00:43:37,701 --> 00:43:39,286
¿No te unirás a nosotros?
¿Señor Phelps?

687
00:43:39,411 --> 00:43:41,330
Ahora, ¿qué hay en esto?

688
00:43:41,413 --> 00:43:42,831
Pollo al curry, señor.

689
00:43:42,915 --> 00:43:43,499
¿Y esto?

690
00:43:43,624 --> 00:43:45,459
Jamón y huevos.

691
00:43:45,542 --> 00:43:47,252
Su cocina
es un poco limitado,

692
00:43:47,336 --> 00:43:50,923
pero ella tiene una idea tan buena
de desayuno como cualquier escocesa.

693
00:43:51,006 --> 00:43:53,842
Ahora, ¿qué te llevarás?
Sr. Phelps, pollo al curry, huevos,

694
00:43:53,967 --> 00:43:55,219
¿O te ayudarás a ti mismo?

695
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
Gracias.
No puedo comer nada.

696
00:43:56,762 --> 00:43:58,764
Oh, por favor, intenta
el plato que tienes delante.

697
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Gracias, lo haría
Realmente preferiría que no.

698
00:44:01,099 --> 00:44:05,479
Oh, bueno, entonces, supongo que
¿No tienes inconveniente en ayudarme?

699
00:44:09,858 --> 00:44:12,486
¡Oh!

700
00:44:21,703 --> 00:44:23,497
Es el tratado.

701
00:44:25,916 --> 00:44:30,379
Es el tratado.

702
00:44:30,462 --> 00:44:32,047
Es el tratado.

703
00:44:32,172 --> 00:44:36,844
¡Dios mío, es el tratado!

704
00:44:36,927 --> 00:44:38,095
¡Es el tratado!

705
00:44:38,220 --> 00:44:44,518
¡Es el tratado!

706
00:44:44,601 --> 00:44:47,312
Watson, brandy.

707
00:44:48,438 --> 00:44:49,356
Ah, ahí, ahí, ahí,

708
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
realmente fue una lástima de mi parte
para lanzarte así,

709
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
pero watson aquí
te diré

710
00:44:53,068 --> 00:44:55,988
que nunca puedo resistir
un toque de dramatismo.

711
00:44:56,071 --> 00:45:00,367
Dios te bendiga
por salvar mi honor.

712
00:45:01,869 --> 00:45:03,162
Gracias, señora Hudson.

713
00:45:03,245 --> 00:45:09,918
Oh, gracias por
tus muchas consideraciones.

714
00:45:10,043 --> 00:45:15,883
El desayuno de una escocesa
De hecho, ¡un pedazo de papel tonto!

715
00:45:15,966 --> 00:45:22,347
Por favor, dime cómo lo conseguiste.
donde estaba!

716
00:45:22,431 --> 00:45:24,057
Después de que te dejé,

717
00:45:24,183 --> 00:45:26,351
Me instalé en
la campiña inglesa

718
00:45:26,435 --> 00:45:29,730
y gastado
una tarde encantadora.

719
00:45:29,855 --> 00:45:33,567
Allí permanecí hasta el anochecer,

720
00:45:33,650 --> 00:45:36,278
y luego regresé
a tu casa.

721
00:45:36,403 --> 00:45:38,071
trepé por la pared

722
00:45:38,155 --> 00:45:40,949
y seguí mi camino
a través de la maleza

723
00:45:41,074 --> 00:45:42,743
hasta llegar a los establos,

724
00:45:42,868 --> 00:45:47,789
justo enfrente
la ventana de tu dormitorio.

725
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
La persiana de tu ventana
aún no había sido dibujado,

726
00:45:50,083 --> 00:45:53,504
y pude ver a la señorita Harrison
leyendo un libro

727
00:45:53,629 --> 00:45:57,674
por la luz de una lámpara.

728
00:45:58,592 --> 00:46:01,929
Eran alrededor de las diez y cuarto.
cuando cerró el libro,

729
00:46:02,012 --> 00:46:08,936
se movió por la habitación,
llevando la lámpara con ella.

730
00:46:09,019 --> 00:46:13,065
Pero estaba bastante seguro de que ella
Había girado la llave en la cerradura.

731
00:46:13,148 --> 00:46:14,441
¿Llave?

732
00:46:14,566 --> 00:46:16,193
Las instrucciones que le di,

733
00:46:16,318 --> 00:46:18,529
que ella llevó a cabo
al pie de la letra.

734
00:46:18,654 --> 00:46:22,282
Sr. Phelps, ella es una dama.
de carácter raro.

735
00:46:22,407 --> 00:46:23,492
Sin su cooperación,

736
00:46:23,617 --> 00:46:26,954
no tendrías ese papel
en tu mano ahora.

737
00:46:27,079 --> 00:46:29,665
Fue una vigilia cansada,

738
00:46:29,790 --> 00:46:32,876
pero tenía el tipo de
emoción que siente un deportista

739
00:46:33,001 --> 00:46:34,795
cuando miente antes
el curso de agua

740
00:46:34,878 --> 00:46:39,258
y espera el gran juego.

741
00:46:42,511 --> 00:46:44,805
¿Qué pasó?
¡¿Qué pasó?!

742
00:46:45,472 --> 00:46:47,808
Eran alrededor de las 2:00
por la mañana,

743
00:46:47,891 --> 00:46:53,313
cuando escuché el suave sonido
de un perno empujado hacia atrás.

744
00:47:35,105 --> 00:47:36,231
Está bien.

745
00:47:36,356 --> 00:47:40,027
Muy bien, Holmes.
¿Qué vas a hacer conmigo?

746
00:47:41,987 --> 00:47:44,907
Tengo lo que quiero.

747
00:47:44,990 --> 00:47:48,368
¡Ay!--Corre.

748
00:48:03,509 --> 00:48:06,553
¡José!

749
00:48:06,637 --> 00:48:09,765
¡¿Lo dejaste ir?!

750
00:48:09,890 --> 00:48:12,351
Envié todos los detalles
al inspector Forbes.

751
00:48:12,434 --> 00:48:14,436
Si es lo suficientemente rápido para atrapar
su pájaro, muy bien.

752
00:48:14,561 --> 00:48:17,105
Pero si, como sospecho astutamente,
encuentra el nido vacío,

753
00:48:17,231 --> 00:48:20,609
porque, mucho mejor
para el gobierno.

754
00:48:20,734 --> 00:48:22,402
Me gusta Lord Holdhurst,
por uno,

755
00:48:22,528 --> 00:48:25,823
y el Sr. Percy Phelps
por otro,

756
00:48:25,948 --> 00:48:30,160
Preferiría mucho el asunto
Nunca llegué a un tribunal de policía.

757
00:48:30,285 --> 00:48:33,747
Dios mío, ¿me dices eso?
durante mis 10 largas semanas de agonía

758
00:48:33,872 --> 00:48:39,920
Los papeles robados estaban en el
¿Tienes mucho espacio conmigo todo el tiempo?

759
00:48:40,045 --> 00:48:44,716
Y José,
¡un villano y un ladrón!

760
00:48:44,800 --> 00:48:48,262
Por lo que tengo entendido, había perdido
incursionando mucho en acciones,

761
00:48:48,387 --> 00:48:50,931
y ocultó el hecho
de su padre,

762
00:48:51,056 --> 00:48:53,892
un hombre de estricta
Hábitos conservadores.

763
00:48:53,976 --> 00:48:57,312
Si, pero el suyo
la felicidad de la hermana,

764
00:48:57,437 --> 00:49:01,275
y tu reputación,
tu salud!

765
00:49:01,358 --> 00:49:04,945
El sabia que tu
a menudo trabajaba hasta tarde,

766
00:49:05,028 --> 00:49:07,447
y él estaba en la ciudad cenando
con su corredor de bolsa,

767
00:49:07,531 --> 00:49:09,116
como me dijo.

768
00:49:09,199 --> 00:49:12,536
pero el era libre
a las 9 y media,

769
00:49:12,661 --> 00:49:16,748
y llamado por su oficina,
entrando por la puerta lateral.

770
00:49:16,832 --> 00:49:19,001
¿Percy?

771
00:49:26,842 --> 00:49:28,552
No encontrar a nadie allí

772
00:49:28,677 --> 00:49:32,431
pero la luz se enciende y funciona
evidentemente en progreso,

773
00:49:32,514 --> 00:49:34,766
tocó el timbre.

774
00:49:34,850 --> 00:49:38,979
En el instante en que lo hizo, su ojo
Cogió el papel sobre la mesa.

775
00:49:39,104 --> 00:49:41,815
Supo de inmediato que la posibilidad
había puesto en su camino

776
00:49:41,940 --> 00:49:46,653
un documento estatal
de inmenso valor,

777
00:49:57,956 --> 00:49:59,458
regresó solo a Woking

778
00:49:59,583 --> 00:50:02,920
y lo ocultó en lo que él
Pensé que era un lugar muy seguro.

779
00:50:03,045 --> 00:50:05,214
con la intención de eliminarlo
en uno o dos días,

780
00:50:05,339 --> 00:50:06,924
y llevarlo a
la embajada francesa

781
00:50:07,049 --> 00:50:10,052
o dondequiera que pensara
había que pagar un precio largo.

782
00:50:10,177 --> 00:50:12,387
No hay nadie allí
¡no hay nadie allí!

783
00:50:15,557 --> 00:50:19,728
Luego vino tu repentino regreso.

784
00:50:19,853 --> 00:50:23,315
Sin previo aviso
lo sacaron de su habitación

785
00:50:23,440 --> 00:50:24,525
y a partir de ese momento,

786
00:50:24,650 --> 00:50:27,569
Siempre hubo al menos
dos de ustedes allí,

787
00:50:27,694 --> 00:50:34,201
impidiéndole recuperar
su tesoro, enloquecedor para él.

788
00:50:34,326 --> 00:50:36,703
Mis sospechas
se convirtieron en certezas

789
00:50:36,829 --> 00:50:37,830
cuando el intento de irrumpir

790
00:50:37,913 --> 00:50:40,999
se hizo la primera noche
que la enfermera contratada estaba ausente,

791
00:50:41,083 --> 00:50:43,710
que mostró
que el intruso

792
00:50:43,794 --> 00:50:47,256
estaba bien acostumbrado
con los caminos de la casa.

793
00:50:47,381 --> 00:50:50,509
Por fin,
tuvo su oportunidad.

794
00:50:50,592 --> 00:50:53,971
Pero lo desconcertaste
con tu vigilia.

795
00:50:54,096 --> 00:50:57,850
¡Sí! no tomé
¡Mi somnífero!

796
00:50:57,933 --> 00:51:00,561
Pero tuvo otra oportunidad
cuando viniste a Londres.

797
00:51:00,644 --> 00:51:07,025
Mantuve a la señorita Harrison en la habitación.
todo el día para anticiparnos a él.

798
00:51:07,109 --> 00:51:09,987
Pero si ya lo sabías
¿Los papeles estaban en la habitación?

799
00:51:10,112 --> 00:51:11,864
pensé
probablemente lo eran,

800
00:51:11,947 --> 00:51:14,074
pero no tenía ganas de romper
todo el rodapié

801
00:51:14,158 --> 00:51:15,576
en busca de ellos.

802
00:51:15,659 --> 00:51:17,494
Al permitirle guiarme
al escondite,

803
00:51:17,619 --> 00:51:20,122
me salvé
una infinidad de problemas.

804
00:51:20,247 --> 00:51:23,292
¡Y lo pilló con las manos en la masa!

805
00:51:23,417 --> 00:51:24,835
Así es.

806
00:51:24,960 --> 00:51:26,628
Sí, pero ¿por qué
probó la ventana

807
00:51:26,753 --> 00:51:28,547
cuando podría haber entrado
por la puerta?

808
00:51:28,630 --> 00:51:30,924
Para parecer un ladrón,
y si es necesario,

809
00:51:31,008 --> 00:51:34,511
hacer bien su escape
al otro lado del patio.

810
00:51:34,636 --> 00:51:36,263
el cuchillo,

811
00:51:36,388 --> 00:51:40,559
no crees que tuvo
¿Alguna intención asesina?

812
00:51:40,642 --> 00:51:41,435
Mi querido amigo,

813
00:51:41,518 --> 00:51:44,313
Sólo puedo decir que el Sr. Joseph
harrison es un caballero

814
00:51:44,438 --> 00:51:48,942
a cuya misericordia debería estar
extremadamente reacio a confiar.

815
00:51:49,067 --> 00:51:52,488
Esa será una señorita.
para usted, Sr. Phelps.

816
00:51:55,240 --> 00:51:56,366
¡Annie!

817
00:51:56,492 --> 00:52:00,162
Le dejé una nota para que viniera.
a Londres en el momento en que despertó.

818
00:52:00,287 --> 00:52:01,872
Pero el señor Phelps,

819
00:52:01,997 --> 00:52:07,336
ella no sabe nada todavía
de la criminalidad de su hermano.

820
00:52:07,461 --> 00:52:10,422
Oh sí.

821
00:52:10,506 --> 00:52:16,261
Mi querido Holmes,
No puedo agradecerte lo suficiente.

822
00:52:18,680 --> 00:52:23,810
bajaré de inmediato
y explicarlo todo.

823
00:52:25,312 --> 00:52:32,110
Percy, adiós.
y buena suerte!

824
00:52:34,947 --> 00:52:38,492
gracias por
restaurando mi felicidad.

825
00:52:40,953 --> 00:52:44,665
Hay una joven
en la puerta, señor.

826
00:52:44,748 --> 00:52:49,086
Sr. Holmes, ¡agua caliente!

827
00:52:51,380 --> 00:52:52,714
Gracias.